того и жди

того и жди
того и жди (гляди)
разг.
before you know where you are; any minute (day, etc.) now; at any moment; all we need now is... iron.

- Вчера волостной писарь проходил поздно вечером, только глядь - в слуховое окно выставилось свиное рыло и хрюкнуло так, что у него мороз подрал по коже; того и жди, что опять покажется красная свитка! (Н. Гоголь, Сорочинская ярмарка) — 'Yesterday the district clerk was walking along late at night and the next thing he knows there's this snout staring at him through that there little window and it gives such a grunt that cold shivers ran all over his skin; all we need now is for the red shirt to show itself again!'

Глядишь - катится на тебя стена. Ну, думаешь, тут тебе и могила. Прошла... Не успеешь вздохнуть - другая... Того и гляди, весло вырвет или самого в море швырнёт. (А. Новиков-Прибой, Рассказ боцманмата) — Seeing a wall of water coming at you, you thought, well, now it's all up. But you rode it somehow. Then before you could draw breath another one was on top of you. At any moment you were likely to have the oar torn out of your hands and yourself thrown smack into the sea.

- Сергей Владимирович, дела наши плохи, того и гляди противник прорвётся к нам в тыл. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'We're in a tight corner, Sergei Vladimirovich. The enemy will be in our rear before we know where we are.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • того и жди — См. вероятно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. того и жди беспокоиться, вероятно; оглянуться не успеешь, вот вот, того и гляди, скоро, в скором времени, невдолге …   Словарь синонимов

  • Того и жди — Разг. Экспрес. Вот вот (может случиться что либо, обычно нежелательное). Между тем начали ходить слухи, что Латкину вдруг гораздо похужело, а семья его того и жди с голоду помрёт (Тургенев. Часы) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • того и жди — см. ждать, тот …   Словарь многих выражений

  • Что услышишь под окном, того и жди. — (гаданье о святках). См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • того и гляди — нареч, кол во синонимов: 7 • в скором времени (30) • вероятно (76) • вот вот (31) • …   Словарь синонимов

  • того и гляди — в зн. нареч.; = того/ и жди Вот вот наступит, сейчас случится что л. Того и гляди заплачет …   Словарь многих выражений

  • Того и гляди (жди) — Прост. Об ожидании возможного в любой момент неприятного, нежелательного действия. ФСРЯ, 477 …   Большой словарь русских поговорок

  • Так и жди — Разг. Экспрес. Вот вот (может случиться, произойти что либо, обычно нежелательное, неприятное). Если кто позябнет, ехавши то, или навеселе шуганёт да пошибче поедет, так и жди: или лошадь ногу о корень переломит обезножит, или хозяин с… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Сделав другу добро, себе жди того же. — Сделав другу добро, себе жди того же. См. ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Овечку стригут, а другая того же себе жди. — Овечку стригут, а другая того же себе жди. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ждать —   Того и жди (разг.) вот вот наступит, случится; то же, что того и гляди.     Конь притупленной подковой неверный зацепляя лед, того и жди, что упадет. А. Пушкин.   Ждать не дождаться (разг.) ждать с сильным нетерпением.     Жду не дождусь… …   Фразеологический словарь русского языка

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”